1
00:00:53,209 --> 00:00:54,626
Où est Biggie Chen ?
2
00:00:57,751 --> 00:00:59,417
Je te l'ai dit. Il est à Manille.
3
00:00:59,959 --> 00:01:01,667
Où exactement ?
4
00:01:04,042 --> 00:01:05,167
- Monsieur Alvarez !
- Ne le regarde pas.
5
00:01:05,167 --> 00:01:06,334
Il ne va pas t'aider !
6
00:01:06,334 --> 00:01:07,751
Tu me possèdes.
7
00:01:08,084 --> 00:01:10,209
Regardez-moi.
Espèce d'enfoiré !
8
00:01:10,209 --> 00:01:11,334
Réponds-moi!
9
00:01:11,334 --> 00:01:12,459
Où est Biggie Chen ?
10
00:01:13,459 --> 00:01:14,167
Dela Cruz.
11
00:01:15,084 --> 00:01:16,417
Dela Cruz.
12
00:01:43,042 --> 00:01:43,792
Tu sais,
13
00:01:45,251 --> 00:01:47,334
nous voulons tous les deux que cela se termine.
14
00:01:48,709 --> 00:01:51,417
Mais cela n’arrivera que si vous nous aidez.
15
00:01:55,209 --> 00:01:57,459
Je suis sûr que tu en as marre de tout ça.
16
00:02:00,792 --> 00:02:01,501
Aidez-nous.
17
00:02:02,542 --> 00:02:05,584
Et je le jure, nous vous protégerons.
18
00:02:17,459 --> 00:02:18,542
Il est à Tondo.
19
00:02:24,126 --> 00:02:24,792
Qu'est-ce que vous avez dit?
20
00:02:26,417 --> 00:02:27,209
À Tondo.
21
00:02:27,251 --> 00:02:27,917
Tondo ?
22
00:02:27,959 --> 00:02:28,834
Oui Monsieur.
23
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
Vraiment maintenant ?
24
00:02:38,834 --> 00:02:39,834
Regardez ça.
25
00:02:43,917 --> 00:02:44,751
Qu'est-ce que c'est?
26
00:02:46,292 --> 00:02:47,376
C'est Tondo, monsieur.
27
00:02:47,834 --> 00:02:49,709
Savez-vous ce que signifie la zone bleue ?
28
00:02:54,959 --> 00:02:55,834
Paix?
29
00:03:01,417 --> 00:03:03,709
Si un quartier est en code bleu,
30
00:03:03,709 --> 00:03:05,709
cela signifie qu'il est déjà sans drogue.
31
00:03:06,292 --> 00:03:07,959
J'ai aidé à réhabiliter cet endroit.
32
00:03:07,959 --> 00:03:09,251
Vous ne pouvez pas me tromper.
33
00:03:15,084 --> 00:03:18,751
Maintenant je comprends !
34
00:03:18,751 --> 00:03:20,251
C'était toi ?
35
00:03:20,251 --> 00:03:22,459
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, bordel ?
36
00:03:25,584 --> 00:03:27,959
C'est juste que tu ressembles à
37
00:03:27,959 --> 00:03:29,751
tu viens de sortir de cure de désintoxication.
38
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Ça fait mal.
39
00:03:53,167 --> 00:03:54,334
HonesHy,sh.
40
00:03:54,959 --> 00:03:56,501
Peu importe comment tu nettoies cet endroit,
41
00:03:57,042 --> 00:04:00,376
ils finiront par revenir.
42
00:04:01,959 --> 00:04:03,626
Ne changez pas de sujet !
43
00:04:03,626 --> 00:04:07,334
Vas-tu nous dire
où est Biggie Chen ?
44
00:04:08,584 --> 00:04:10,126
Dites-nous.
45
00:04:38,251 --> 00:04:39,542
Tu ne veux pas parler ?
46
00:04:46,042 --> 00:04:47,417
Peut-être que votre femme a l'information.
47
00:04:48,292 --> 00:04:50,126
Elle habite au 16ème Kalayaan,
48
00:04:51,667 --> 00:04:52,417
Culiat.
49
00:04:53,084 --> 00:04:53,751
Attendez, monsieur.
50
00:04:54,417 --> 00:04:55,584
Ne sois pas si sérieux.
51
00:04:55,917 --> 00:04:56,792
C'est juste une plaisanterie.
52
00:04:59,626 --> 00:05:01,459
Très bien, je vais parler.
53
00:05:01,709 --> 00:05:02,834
Je te donne Biggie Chen.
54
00:05:14,042 --> 00:05:15,834
Je ne sais pas où il est.
55
00:05:17,459 --> 00:05:20,709
Mais je peux l'enfumer.
56
00:05:26,167 --> 00:05:29,376
Je me fiche de qui vous êtes ou d'où vous venez.
57
00:05:29,792 --> 00:05:31,126
Vous êtes dans mon équipe maintenant.
58
00:05:31,834 --> 00:05:32,417
Ensemble!
59
00:05:34,667 --> 00:05:37,959
Montre-moi que vous n'êtes pas des amateurs pathétiques
60
00:05:37,959 --> 00:05:39,792
comme ils l'ont tous dit.
61
00:05:40,334 --> 00:05:42,959
Désormais, nous sommes liés jusqu'à la mort.
62
00:05:43,626 --> 00:05:46,459
J'ai dit à ma mère que je n'étais pas stupide.
63
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
J'ai dit à ma mère que je n'étais pas stupide.
64
00:05:49,667 --> 00:05:52,376
Parce que je peux tirer directement
65
00:05:52,584 --> 00:05:55,084
avec mon pistolet géant.
66
00:05:59,417 --> 00:06:00,417
J'ai le contrôle !
67
00:06:00,542 --> 00:06:01,459
J'ai le contrôle !
68
00:06:01,834 --> 00:06:02,459
Cinq.
69
00:06:02,459 --> 00:06:03,167
Quatre.
70
00:06:03,209 --> 00:06:03,876
Trois.
71
00:06:03,959 --> 00:06:04,542
Deux.
72
00:06:04,667 --> 00:06:05,126
Un.
73
00:06:09,334 --> 00:06:10,042
Chambre dégagée.
74
00:06:10,042 --> 00:06:10,542
Réempiler.
75
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
Chambre dégagée !
76
00:06:19,459 --> 00:06:20,167
Re cachette !
77
00:06:22,334 --> 00:06:23,001
Allez.
78
00:06:26,834 --> 00:06:27,501
Chambre dégagée.
79
00:06:27,542 --> 00:06:28,126
Réempiler.
80
00:06:31,459 --> 00:06:32,042
Allez à gauche !
81
00:06:32,959 --> 00:06:34,292
Pendant que tu es dans mon équipe,
82
00:06:34,667 --> 00:06:36,251
tu ne respires que quand je te le dis,
83
00:06:36,751 --> 00:06:38,709
cligne des yeux quand je te le dis.
84
00:06:39,084 --> 00:06:42,959
Vous suivrez chaque commande ensemble en tant qu’unité.
85
00:06:46,001 --> 00:06:47,584
Donc si tu veux rester dans l'équipe,
86
00:06:47,959 --> 00:06:50,626
vous feriez mieux de prendre ça au sérieux, salauds.
87
00:06:51,376 --> 00:06:53,167
Je ne garde aucun poids mort.
88
00:06:54,209 --> 00:06:54,917
je suis non
89
00:06:55,751 --> 00:06:56,542
perdu
90
00:06:57,417 --> 00:07:00,167
Mon précieux colis est arrivé.
91
00:07:00,417 --> 00:07:03,209
Ouvre la bouche pour ma surprise.
92
00:07:13,167 --> 00:07:14,667
À votre position.
93
00:07:19,876 --> 00:07:21,084
Elia, prends les devants !
94
00:07:22,459 --> 00:07:23,459
ALLER! Aller!
95
00:07:29,292 --> 00:07:30,376
EHa, concentre-toi.
96
00:07:38,292 --> 00:07:38,959
Chambre dégagée !
97
00:07:39,167 --> 00:07:39,876
Re cachette !
98
00:07:49,959 --> 00:07:50,709
Chambre dégagée !
99
00:07:52,126 --> 00:07:53,251
Regrouper! Regrouper!
100
00:07:53,292 --> 00:07:54,167
Maintenant!
101
00:08:14,334 --> 00:08:15,834
Volons-nous seuls, Manigan ?
102
00:08:15,876 --> 00:08:17,751
Je suis désolé, monsieur. J'ai été distrait.
103
00:08:17,751 --> 00:08:18,501
Fermez-la.
104
00:08:18,959 --> 00:08:20,334
Pourquoi as-tu quitté ton équipe ?
105
00:08:20,376 --> 00:08:21,626
Je pense que c'était la bonne décision, monsieur.
106
00:08:21,626 --> 00:08:24,001
Vous pensez ? Ce n'était pas votre secteur !
107
00:08:24,001 --> 00:08:25,667
Nous avons une SOP de combat !
108
00:08:25,751 --> 00:08:28,751
Désobéis-moi encore dans une véritable opération,
109
00:08:28,792 --> 00:08:30,792
et quelqu'un mourra à cause de toi.
110
00:08:33,834 --> 00:08:35,292
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur
111
00:08:36,167 --> 00:08:38,626
des gens meurent aussi en suivant les ordres.
112
00:08:42,959 --> 00:08:43,792
Qu'est-ce que vous avez dit?
113
00:08:45,917 --> 00:08:47,251
Permission de partir, monsieur.
114
00:08:57,667 --> 00:08:58,667
C'est ce qui va arriver
115
00:08:58,667 --> 00:09:00,167
si vous ne vous souciez pas de l'équipe.
116
00:10:03,667 --> 00:10:06,626
Judas?
117
00:10:11,167 --> 00:10:12,876
Chambre, dix-cabane !
118
00:10:16,292 --> 00:10:17,042
Comme tu l'étais.
119
00:10:21,042 --> 00:10:22,376
Comment va ton dos ?
120
00:10:24,376 --> 00:10:25,126
Monsieur.
121
00:10:30,376 --> 00:10:33,042
Manigan, il n'existe pas d'armée composée d'un seul homme.
122
00:10:35,959 --> 00:10:37,709
Je sais que perdre ton ancienne équipe a été dur,
123
00:10:37,792 --> 00:10:40,584
mais ce n'est pas une excuse pour me désobéir.
124
00:10:48,501 --> 00:10:50,292
Je t'ai pris dans mon équipe
125
00:10:52,084 --> 00:10:53,751
même si personne d’autre ne le voulait.
126
00:10:55,542 --> 00:10:57,917
C'est ma première chance d'être chef d'équipe.
127
00:10:58,334 --> 00:10:59,709
Je ne gaspillerai pas ça.
128
00:11:00,292 --> 00:11:03,501
Et j'espère que vous ne perdrez pas cette chance aussi.
129
00:11:05,542 --> 00:11:07,084
Alors avant de commencer,
130
00:11:09,876 --> 00:11:12,042
pouvez-vous m'assurer que vous aurez l'esprit d'équipe ?
131
00:11:18,959 --> 00:11:21,667
On dit que lorsqu'un homme tire un coup fatal,
il ne sent rien.
132
00:11:24,042 --> 00:11:25,292
À cause de l'adrénaline.
133
00:11:27,834 --> 00:11:30,126
C'est la dernière défense du corps avant la mort.
134
00:11:31,917 --> 00:11:34,126
L'homme pense qu'il va bien
135
00:11:34,667 --> 00:11:35,709
mais la vérité est
136
00:11:37,626 --> 00:11:41,751
son corps lui donne tout ce qu'il a avant de mourir.
137
00:11:43,542 --> 00:11:44,459
Monsieur,
138
00:11:45,751 --> 00:11:47,042
d'après ce que j'ai vu,
139
00:11:47,917 --> 00:11:49,542
quand on te tire dessus, tu tombes.
140
00:11:49,959 --> 00:11:51,251
Pas d'adrénaline.
141
00:11:51,584 --> 00:11:52,834
Une fois que tu es mort, tu es mort.
142
00:11:52,834 --> 00:11:55,542
Oui, mais vous n'avez toujours pas répondu à ma question.
143
00:11:56,792 --> 00:11:58,459
Me suivras-tu ?
144
00:12:01,667 --> 00:12:02,834
Oui Monsieur.
145
00:12:04,459 --> 00:12:06,417
Tout le monde, 19h00 ! Bouffe!
146
00:12:06,542 --> 00:12:08,042
Oui Monsieur!
147
00:12:37,542 --> 00:12:38,167
Les recrues,
148
00:12:39,167 --> 00:12:40,126
bienvenue dans l'équipe.
149
00:12:51,876 --> 00:12:54,709
Bienvenue dans l'équipe, Manigan.
150
00:12:57,626 --> 00:12:59,501
Y atome !
151
00:12:59,501 --> 00:13:00,792
Ouvrez la bouche.
152
00:13:08,167 --> 00:13:09,584
Cette mission concerne
153
00:13:10,751 --> 00:13:12,417
l'un des plus grands joueurs
154
00:13:13,209 --> 00:13:15,792
dans les stupéfiants illégaux dans notre pays.
155
00:13:17,084 --> 00:13:18,334
Il est l'un des plus insaisissables.
156
00:13:20,001 --> 00:13:22,084
Il se déplace fréquemment
157
00:13:22,834 --> 00:13:24,542
et il a des oreilles partout,
158
00:13:25,251 --> 00:13:26,917
même en hauteur auparavant.
159
00:13:27,709 --> 00:13:29,376
Il y a peu d'informations sur lui.
160
00:13:32,126 --> 00:13:33,542
C'est Biggie Chen.
161
00:13:39,334 --> 00:13:43,417
Récemment, nos agents ont découvert un laboratoire de méthamphétamine
162
00:13:43,459 --> 00:13:44,709
qui lui appartient.
163
00:13:44,834 --> 00:13:45,501
Mais,
164
00:13:45,709 --> 00:13:47,667
nous n'avons pas encore capturé Chen.
165
00:13:47,876 --> 00:13:51,917
Nous avons appris qu'il envisageait de se cacher à l'étranger
166
00:13:52,167 --> 00:13:54,209
à la suite de nos opérations.
167
00:13:54,459 --> 00:13:56,542
Nous devons donc agir immédiatement.
168
00:13:57,292 --> 00:14:00,126
Ce sera notre homme intérieur.
169
00:14:02,251 --> 00:14:03,584
Ils l'appellent « Teban ».
170
00:14:07,209 --> 00:14:09,542
C'est un trafiquant de drogue de niveau intermédiaire.
171
00:14:09,751 --> 00:14:12,709
Il est la clé pour capturer Chen.
172
00:14:13,167 --> 00:14:15,459
Donc notre mission est d'enfermer Teban ?
173
00:14:15,542 --> 00:14:16,834
Ne t'en fais pas, Lacson.
174
00:14:16,917 --> 00:14:19,084
Je l'ai déjà. Il est désormais notre atout.
175
00:14:19,417 --> 00:14:21,459
Ici l'agent Rudy Dela Cruz.
176
00:14:21,459 --> 00:14:25,834
Il a coordonné les opérations de nettoyage à Tondo.
177
00:14:26,709 --> 00:14:29,376
C'est lui qui dirigera cette mission.
178
00:14:34,084 --> 00:14:35,834
A votre service.
179
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
Bravo. Vous avez finalement été promu.
180
00:14:39,292 --> 00:14:41,251
Comme l'a dit l'agent Dela Cruz,
181
00:14:42,167 --> 00:14:45,126
Teban est sous notre garde.
182
00:14:45,126 --> 00:14:47,334
Il servira d'appât.
183
00:14:47,959 --> 00:14:49,917
Et cette opération a lieu ce soir.
184
00:14:52,167 --> 00:14:53,167
Calme-toi.
185
00:14:54,834 --> 00:14:56,792
Calmez-vous, connards.
186
00:14:57,917 --> 00:15:00,792
Tu ne sais encore rien alors tais-toi.
187
00:15:00,834 --> 00:15:02,376
Votre conseil, Dela Cruz. Aller.
188
00:15:03,042 --> 00:15:03,917
Merci, monsieur.
189
00:15:05,626 --> 00:15:06,376
Écouter!
190
00:15:06,792 --> 00:15:12,584
L'achat se fera chez Rajah Sulayman
191
00:15:12,626 --> 00:15:14,042
à 20h00 ce soir.
192
00:15:14,751 --> 00:15:18,334
Entrez deux fourgons ici.
193
00:15:22,834 --> 00:15:25,084
Le lapin entre par l’arrière.
194
00:15:30,501 --> 00:15:33,917
Équipe Bravo, soyez prêts pour le buste.
195
00:15:34,667 --> 00:15:37,209
Team Alpha, sur le périmètre.
196
00:15:37,376 --> 00:15:39,667
Quelle est notre assurance que la cible viendra ?
197
00:15:40,459 --> 00:15:42,334
Biggie est un homme astucieux.
198
00:15:42,751 --> 00:15:43,876
D'après mes informations,
199
00:15:43,876 --> 00:15:47,001
il s'occupe personnellement des grosses transactions.
200
00:15:47,626 --> 00:15:48,959
Rappelez-vous,
201
00:15:49,292 --> 00:15:50,709
nous pouvons vous entendre
202
00:15:50,751 --> 00:15:52,084
et vous pouvez nous entendre.
203
00:15:53,126 --> 00:15:53,667
D'accord.
204
00:15:53,959 --> 00:15:55,001
Tout est prêt.
205
00:15:55,542 --> 00:15:57,251
Vous avez quelque chose de plus gros ?
206
00:15:58,042 --> 00:16:00,251
J'ai des écouteurs. Tu veux les emprunter ?
207
00:16:01,001 --> 00:16:02,167
Des questions ?
208
00:16:02,334 --> 00:16:02,917
Aucun?
209
00:16:03,167 --> 00:16:03,792
Déménagez.
210
00:16:04,334 --> 00:16:04,959
Maintenant.
211
00:17:31,917 --> 00:17:36,042
Lacson, ne t'approche pas trop ou tu es grillé.
212
00:17:36,209 --> 00:17:38,959
Ne me dis pas quoi faire. Je sais ce que je fais.
213
00:17:53,792 --> 00:17:54,667
Bonjour?
214
00:17:54,959 --> 00:17:57,376
Ouais, je ne peux pas demain.
215
00:17:57,376 --> 00:17:59,292
Il suffit de reprogrammer.
216
00:17:59,501 --> 00:18:00,834
Je n'ai pas d'argent.
217
00:18:01,417 --> 00:18:02,709
S'en aller.
218
00:18:03,001 --> 00:18:06,376
- S'il vous plaît, monsieur.
- De la monnaie de rechange fera l'affaire.
219
00:18:08,584 --> 00:18:10,251
Allez, monsieur !
220
00:18:10,459 --> 00:18:12,542
Mes poches sont vides. Arrêtez de harceler.
221
00:18:12,626 --> 00:18:13,751
Aller. Restez à l'écart.
222
00:18:14,001 --> 00:18:15,876
J'ai dit allez-y.
223
00:18:33,334 --> 00:18:35,959
Se détendre. C'est juste une patrouille itinérante.
224
00:18:59,209 --> 00:19:00,917
Récupérez l'actif !
225
00:19:02,417 --> 00:19:03,751
Putain. Je vais me faire tuer.
226
00:19:03,876 --> 00:19:06,667
Je ne parviens pas à aligner l'actif. Je ne vois pas le lapin.
227
00:19:06,667 --> 00:19:08,209
Je vais mourir.
228
00:19:08,959 --> 00:19:10,751
Récupérez l'actif. Récupérez-le !
229
00:19:19,584 --> 00:19:21,917
Ne pas paniquer. Je peux encore te voir.
230
00:19:36,334 --> 00:19:37,209
Bonjour?
231
00:19:37,626 --> 00:19:38,417
Vous êtes en avance.
232
00:19:38,501 --> 00:19:39,167
Gros ?
233
00:19:40,626 --> 00:19:41,792
Oui, j'attendais.
234
00:19:41,792 --> 00:19:43,459
Désolé, mais je ne viens pas.
235
00:19:43,459 --> 00:19:44,126
Quoi?
236
00:19:44,459 --> 00:19:45,334
Pourquoi?
237
00:19:45,917 --> 00:19:46,959
Quelque chose ne va pas-
238
00:19:47,292 --> 00:19:48,417
Tu as de la compagnie ?
239
00:19:48,417 --> 00:19:49,792
Certainement pas!
240
00:19:50,417 --> 00:19:52,251
Alors pourquoi as-tu l'air nerveux ?
241
00:19:52,292 --> 00:19:54,917
Je le jure, je ne suis pas nerveux.
242
00:19:55,209 --> 00:19:58,376
Vous ai-je déjà menti, patron ?
Depuis, je suis fidèle.
243
00:19:58,917 --> 00:20:01,251
Patron, je suis déjà là.
244
00:20:01,792 --> 00:20:05,126
J'ai l'argent, tout. Faisons ça !
245
00:20:14,709 --> 00:20:15,584
D'accord.
246
00:20:20,001 --> 00:20:21,959
Les gars, nous changeons d'endroit.
247
00:20:23,459 --> 00:20:25,042
Sept, suivez le lapin.
248
00:20:25,042 --> 00:20:26,876
Vérifiez où il va.
249
00:20:43,751 --> 00:20:47,084
Le plan a changé.
Nous allons à Gracia ni Maria.
250
00:20:47,417 --> 00:20:48,834
Bravo, remettez votre matériel.
251
00:20:49,542 --> 00:20:53,042
Team Alpha, nous ne bougerons pas avant
L'agent Dela Cruz dit l'indicatif d'appel.
252
00:20:53,251 --> 00:20:54,417
"Extase"
253
00:20:54,584 --> 00:20:55,584
Et les renforts, monsieur ?
254
00:20:55,751 --> 00:20:58,417
Nous y entrons tranquillement. Nous ne pouvons pas risquer d'alerter Biggie.
255
00:20:58,834 --> 00:21:00,667
Nous avons des renforts, mais ils sont de garde.
256
00:21:02,209 --> 00:21:03,042
De garde?
257
00:21:03,501 --> 00:21:04,667
Oui, sur appel.
258
00:21:05,167 --> 00:21:06,167
A mon appel.
259
00:21:06,959 --> 00:21:07,834
Vous avez un problème ?
260
00:21:11,501 --> 00:21:12,751
D'accord! Bougons !
261
00:21:12,834 --> 00:21:13,876
Oui Monsieur!
262
00:21:15,626 --> 00:21:17,959
Vous avez déjà dîné ?
263
00:21:17,959 --> 00:21:20,292
Plus tard, matin. Je suis au milieu d'un jeu.
264
00:21:20,292 --> 00:21:20,792
Quoi?
265
00:21:20,792 --> 00:21:22,584
Je joue toujours.
266
00:21:23,001 --> 00:21:24,792
Parlez à votre fils.
Il ne mangera pas.
267
00:21:24,792 --> 00:21:25,667
Laissez-le tranquille.
268
00:21:25,667 --> 00:21:27,417
C'est un homme. Il ne mourra pas.
269
00:21:27,626 --> 00:21:28,667
Vous plaisantez j'espère?
270
00:21:28,667 --> 00:21:30,584
Homme ou pas, si tu ne manges pas, tu mourras.
271
00:21:30,626 --> 00:21:32,251
Monsieur, cela ne ressemble-t-il pas à une mission suicide ?
272
00:21:32,292 --> 00:21:35,001
Avez-vous vraiment confiance en son plan ?
273
00:21:36,959 --> 00:21:38,042
Pas à cent pour cent,
274
00:21:38,459 --> 00:21:39,959
mais c'est notre devoir.
275
00:21:40,626 --> 00:21:42,126
Je sais que tu as quelque chose à prouver.
276
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Nous sommes pareils.
277
00:21:44,001 --> 00:21:45,292
Vous n'êtes pas en colère.
278
00:21:47,334 --> 00:21:50,001
Ce qui est arrivé à votre ancienne équipe n'était pas de votre faute.
279
00:21:50,001 --> 00:21:52,584
Et quoi qu'il arrive ce soir, ce ne sera pas de votre faute.
280
00:21:53,709 --> 00:21:54,959
C'est votre équipe maintenant.
281
00:21:56,042 --> 00:21:57,709
Concentrez-vous sur la mission.
282
00:21:57,709 --> 00:21:59,376
Tu seras le dernier homme plus tard.
283
00:21:59,376 --> 00:22:00,376
Protégez votre équipe.
284
00:22:04,001 --> 00:22:05,167
Ça va ?
285
00:22:05,626 --> 00:22:06,876
Effrayé?
286
00:22:07,626 --> 00:22:09,667
Pourquoi? N'as-tu pas peur ?
287
00:22:11,126 --> 00:22:11,917
Pas plus.
288
00:22:13,501 --> 00:22:14,542
J'y suis habitué.
289
00:22:15,542 --> 00:22:16,667
C'est quoi ce truc ?
290
00:22:16,709 --> 00:22:17,876
Ce?
291
00:22:18,459 --> 00:22:19,709
Mon porte-bonheur.
292
00:22:20,292 --> 00:22:23,959
Tant que j'ai ça, je suis invincible.
293
00:22:25,876 --> 00:22:26,917
Reste calme.
294
00:22:27,376 --> 00:22:29,167
Ne soyez pas trop excité.
295
00:22:30,792 --> 00:22:33,626
Tu ne sais pas ce que c'est
dans le quartier de Gracia ni Maria.
296
00:22:35,084 --> 00:22:38,042
C'est comme une jungle là-bas,
297
00:22:38,376 --> 00:22:40,626
un terrain de jeu à la fois pour les pécheurs et les saints.
298
00:22:47,251 --> 00:22:49,542
Il te sauvera du péril,
299
00:22:49,751 --> 00:22:51,792
de la bouche d'un piège.
300
00:22:52,126 --> 00:22:55,626
Et peu importe la force de l'ennemi,
vous l'emporterez.
301
00:22:56,501 --> 00:23:00,542
Il vous abritera sous ses ailes.
302
00:23:00,959 --> 00:23:05,459
Tu es mon Seigneur, le Seigneur en qui j'ai confiance.
303
00:25:15,709 --> 00:25:18,417
Patron Chongki, nous sommes là.
304
00:25:19,959 --> 00:25:21,584
D'accord, nous allons le chercher.
305
00:27:07,959 --> 00:27:08,792
Attendez ici.
306
00:27:09,001 --> 00:27:09,959
Ici?
307
00:27:10,917 --> 00:27:11,917
Vous avez un problème ?
308
00:27:13,084 --> 00:27:14,126
Chongkfl
309
00:27:14,126 --> 00:27:14,917
Téban.
310
00:27:19,334 --> 00:27:20,959
Ça fait longtemps, Chongki.
311
00:27:27,126 --> 00:27:28,667
C'est un grand entourage.
312
00:27:29,876 --> 00:27:31,626
Juste des porteurs supplémentaires, Chongki !
313
00:27:32,209 --> 00:27:32,917
D'accord.
314
00:27:33,292 --> 00:27:34,584
Écartez les jambes.
315
00:27:38,001 --> 00:27:41,042
Ouah. Tu as fait un grand pas en avant, Chongki.
316
00:27:42,876 --> 00:27:44,001
Hé, patron !
317
00:27:44,292 --> 00:27:45,542
Faut-il vérifier là-bas ?
318
00:27:46,001 --> 00:27:47,251
Ne bouge pas.
319
00:27:47,292 --> 00:27:48,751
Tu caches quelque chose ?
320
00:27:50,126 --> 00:27:51,584
Bien sûr que non.
321
00:27:52,876 --> 00:27:53,542
D'accord.
322
00:27:54,292 --> 00:27:54,876
Clair.
323
00:27:58,876 --> 00:27:59,626
Pas besoin.
324
00:28:00,417 --> 00:28:01,209
Nous sommes armés.
325
00:28:04,459 --> 00:28:05,292
Sortez-les.
326
00:28:05,459 --> 00:28:06,626
Remettez-les à Jet.
327
00:28:07,584 --> 00:28:10,292
C'est un concours de regard ou quoi ?
328
00:28:11,376 --> 00:28:12,334
Remettez-les.
329
00:28:13,376 --> 00:28:14,584
Allez!
330
00:28:17,584 --> 00:28:18,626
Si nous refusons ?
331
00:28:20,876 --> 00:28:23,626
Tu as un souhait de mort ?
332
00:28:24,417 --> 00:28:25,001
Téban,
333
00:28:25,709 --> 00:28:27,542
vous connaissez les règles ici.
334
00:28:28,501 --> 00:28:30,751
Est-ce qu'il essaie d'être drôle ?
335
00:28:30,792 --> 00:28:31,251
Non.
336
00:28:31,584 --> 00:28:32,626
Amis, amis !
337
00:28:33,792 --> 00:28:34,917
Se détendre.
338
00:28:36,251 --> 00:28:36,792
Allez.
339
00:28:37,084 --> 00:28:38,751
- Alda, reviens.
- Vous les récupérerez.
340
00:28:38,751 --> 00:28:40,001
Remettez-les simplement.
341
00:28:46,501 --> 00:28:47,917
Allez, il fait froid.
342
00:28:57,751 --> 00:28:58,584
Allons-y.
343
00:29:22,584 --> 00:29:23,084
Hé!
344
00:29:23,084 --> 00:29:24,084
Ne le faites pas!
345
00:29:24,292 --> 00:29:25,334
Qui es-tu?
346
00:29:29,792 --> 00:29:31,251
Je ne vais pas te dénoncer !
347
00:29:34,251 --> 00:29:35,251
S'il vous plaît, ne le faites pas.
348
00:29:55,292 --> 00:29:57,292
Cet endroit est comme un labyrinthe.
349
00:29:58,001 --> 00:29:59,167
Combien plus loin ?
350
00:29:59,876 --> 00:30:02,334
Nous sommes passés trois fois devant cette maison rouge !
351
00:30:04,667 --> 00:30:05,251
Téban,
352
00:30:05,251 --> 00:30:06,417
dis à ton garçon de se taire.
353
00:30:07,917 --> 00:30:09,501
Quoi? Nous n'avons pas le droit de parler ?
354
00:30:10,834 --> 00:30:12,167
Cette fois, nous prenons à droite.
355
00:30:13,292 --> 00:30:14,042
Hé!
356
00:30:14,292 --> 00:30:15,209
Où vas-tu?
357
00:30:16,626 --> 00:30:18,917
C'est au coin suivant.
358
00:30:18,917 --> 00:30:21,334
Sois prudent. Il est facile de se perdre.
359
00:30:35,251 --> 00:30:38,751
Ça sent bon. Puis-je en avoir maintenant ?
360
00:30:38,876 --> 00:30:40,542
Attendez encore un peu.
361
00:30:40,667 --> 00:30:42,292
Bonjour, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
362
00:30:42,417 --> 00:30:43,417
Nouilles.
363
00:30:43,667 --> 00:30:45,084
J'aurai la saveur du poulet s'il vous plaît.
364
00:30:45,376 --> 00:30:49,376
Bien sûr. Tu peux aller acheter du soda ?
365
00:30:49,459 --> 00:30:50,876
Récupérer de l'argent de mon portefeuille.
366
00:30:50,959 --> 00:30:53,626
Puis-je aussi acheter des collations ?
367
00:30:55,501 --> 00:30:56,709
C'est quoi ce bordel !
368
00:30:56,709 --> 00:30:58,167
Où étais-tu?
369
00:30:59,209 --> 00:31:01,126
J'ai travaillé !
370
00:31:01,126 --> 00:31:03,417
Tu pues l'alcool !
371
00:31:03,542 --> 00:31:05,292
Tu es un tel menteur !
372
00:31:10,084 --> 00:31:10,917
Hé, Teban !
373
00:31:10,917 --> 00:31:12,334
Dites à vos garçons de marcher plus vite !
374
00:31:12,417 --> 00:31:14,001
Putain de lents.
375
00:31:14,167 --> 00:31:16,917
Dépêche-toi, skinhead !
376
00:31:28,626 --> 00:31:31,626
Jenny, peux-tu emmener ton frère s'il te plaît ?
377
00:32:13,334 --> 00:32:14,834
Pourquoi es-tu ici ?
378
00:32:15,459 --> 00:32:16,209
Laisse-moi partir.
379
00:32:16,209 --> 00:32:17,126
- Laisse-moi partir.
- Viens avec nous.
380
00:32:18,542 --> 00:32:19,709
Nous vous renverrons chez vous plus tard !
381
00:32:19,709 --> 00:32:21,292
Maman va me chercher !
382
00:32:46,251 --> 00:32:49,042
Judiel ! Mon enfant !
383
00:33:33,376 --> 00:33:34,542
Patron Chongki !
384
00:33:35,292 --> 00:33:36,334
Où est le patron Biggie ?
385
00:33:37,084 --> 00:33:37,917
Il est à l'étage.
386
00:33:38,126 --> 00:33:39,126
Appelez-le.
387
00:33:53,542 --> 00:33:55,292
Salut, Teban.
388
00:33:55,959 --> 00:33:56,792
Comment vas-tu?
389
00:33:57,209 --> 00:33:59,292
Je respire toujours.
390
00:33:59,501 --> 00:34:01,001
Vous avez soudainement disparu.
391
00:34:01,792 --> 00:34:03,376
J'ai entendu dire que les flics t'avaient arrêté.
392
00:34:04,084 --> 00:34:06,667
Certainement pas! Ils n'oseraient pas.
393
00:34:07,001 --> 00:34:07,792
Je vois.
394
00:34:17,167 --> 00:34:18,959
Hé! Où vas-tu?
395
00:34:44,501 --> 00:34:46,417
Pourquoi précipiter cet accord ?
396
00:34:46,417 --> 00:34:48,167
Les flics sont toujours présents dans votre quartier.
397
00:34:48,334 --> 00:34:51,459
Les affaires ne peuvent pas attendre, patron.
398
00:34:52,084 --> 00:34:53,917
Ce sac est léger.
399
00:34:57,001 --> 00:35:00,792
Je le jure, patron. Tout est là.
400
00:35:02,376 --> 00:35:04,292
Alors qui sont ces gars ?
401
00:35:05,501 --> 00:35:07,209
Notre client les a envoyés.
402
00:35:09,626 --> 00:35:10,959
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
403
00:35:12,792 --> 00:35:13,959
J'en doute, monsieur.
404
00:35:14,001 --> 00:35:15,042
Appelez la sauvegarde.
405
00:35:15,292 --> 00:35:15,792
Oui Monsieur.
406
00:35:15,792 --> 00:35:16,626
Es-tu sûr?
407
00:35:16,751 --> 00:35:17,959
Vous avez l'air très familier.
408
00:35:22,834 --> 00:35:24,126
Aucun signal.
409
00:35:25,001 --> 00:35:26,334
Ils ont un brouilleur de signal.
410
00:35:26,376 --> 00:35:28,042
Arrêtez de jouer au billard !
411
00:35:28,084 --> 00:35:29,334
Ne sois pas impoli !
412
00:35:30,292 --> 00:35:31,334
Désolé, patron.
413
00:35:34,126 --> 00:35:35,126
Qu'est-ce qu'on attend ?
414
00:35:35,417 --> 00:35:36,376
Faisons-le.
415
00:35:37,626 --> 00:35:38,584
Apportez-le ici.
416
00:35:39,084 --> 00:35:41,501
Elia, continue d'appeler.
417
00:36:30,376 --> 00:36:31,126
Tête de merde !
418
00:36:43,709 --> 00:36:45,209
J'en aurai un peu.
419
00:36:46,501 --> 00:36:48,709
W33' à 90, patron !
420
00:36:49,376 --> 00:36:51,501
Tu es trop proche ! Nous ne sommes même pas proches !
421
00:36:51,792 --> 00:36:52,876
Patron, nous resterons ici !
422
00:36:53,001 --> 00:36:54,084
Bien!
423
00:37:06,626 --> 00:37:08,667
Tu flirtes comme un fou.
424
00:37:08,667 --> 00:37:09,667
C'est un mec !
425
00:37:10,042 --> 00:37:10,751
Toi là,
426
00:37:11,042 --> 00:37:12,001
vérifie l'argent.
427
00:37:12,626 --> 00:37:14,167
Patron Chongki, c'est Cocky.
428
00:37:15,667 --> 00:37:17,126
Excusez-moi, patron.
429
00:37:40,126 --> 00:37:40,792
Monsieur!
430
00:37:41,417 --> 00:37:42,334
Retirons-nous.
431
00:37:42,959 --> 00:37:43,792
Démissionner.
432
00:37:43,792 --> 00:37:45,626
Attendons la sortie de Bravo.
433
00:37:55,751 --> 00:37:56,626
Qu'est-ce qu'il y a, Chongki ?
434
00:37:56,626 --> 00:37:57,792
Qu'a dit Cocky ?
435
00:37:58,876 --> 00:38:00,292
Vous avez une minute, patron ?
436
00:38:01,251 --> 00:38:02,251
Excusez-nous.
437
00:38:17,459 --> 00:38:19,292
C'est ici.
438
00:38:19,667 --> 00:38:21,001
C'est du pur truc.
439
00:38:22,042 --> 00:38:24,876
Très bien patron, nous le prenons.
440
00:38:27,376 --> 00:38:28,751
Tu ne vas pas vérifier ?
441
00:38:29,709 --> 00:38:31,334
Quel genre d’hommes d’affaires êtes-vous ?
442
00:38:31,917 --> 00:38:34,292
Pas besoin, patron. Je te fais confiance.
443
00:38:36,001 --> 00:38:37,376
Etes-vous pressé?
444
00:38:38,876 --> 00:38:40,126
Restez un moment.
445
00:38:40,876 --> 00:38:42,876
Profitez du meilleur de Gracia
446
00:38:43,001 --> 00:38:45,626
Pourquoi ne pas inviter nos invités dehors ?
447
00:38:46,834 --> 00:38:48,626
Vous restez tous ici pour de bon.
448
00:38:50,501 --> 00:38:51,209
Gros!
449
00:38:53,334 --> 00:38:54,417
C'est un montage !
450
00:38:54,667 --> 00:38:56,042
Alpha, retire-toi !
451
00:38:56,084 --> 00:38:58,459
ALLER! Aller!
452
00:38:58,459 --> 00:38:59,876
Putain de merde ! Il y a des flics !
453
00:39:38,126 --> 00:39:39,334
Retournez ! Se déplacer!
454
00:39:42,001 --> 00:39:44,584
Merci, Judas.
455
00:39:44,667 --> 00:39:46,126
Vous avez livré comme toujours.
456
00:39:46,167 --> 00:39:47,626
Avez-vous entendu ça ?
457
00:39:48,167 --> 00:39:49,792
Allez! Allons-y!
458
00:40:14,626 --> 00:40:16,209
Retournez ! Nous sommes piégés !
459
00:40:30,626 --> 00:40:31,542
Hizon !
460
00:40:34,917 --> 00:40:36,126
Obtenez-le!
461
00:40:36,834 --> 00:40:37,834
Hizon !
462
00:41:06,876 --> 00:41:08,001
Connard!
463
00:41:51,501 --> 00:41:54,667
Agents !
464
00:41:55,084 --> 00:41:56,459
Écoutez !
465
00:41:57,292 --> 00:42:01,917
Écoutez pendant que je prends la vie de votre ami !
466
00:42:04,876 --> 00:42:05,917
Écoutez bien !
467
00:42:08,417 --> 00:42:09,334
Rappelez-vous,
468
00:42:09,709 --> 00:42:12,917
son sang est sur tes mains, pas sur le mien !
469
00:42:13,834 --> 00:42:14,959
Écoutez ça !
470
00:42:39,667 --> 00:42:40,376
Santos!
471
00:42:56,126 --> 00:42:56,667
Alors,
472
00:42:57,876 --> 00:42:59,376
écoutez attentivement.
473
00:42:59,626 --> 00:43:00,751
Voici notre offre.
474
00:43:02,042 --> 00:43:03,251
Si tu te rends,
475
00:43:04,417 --> 00:43:06,417
aucun de vous ne sera blessé.
476
00:43:07,542 --> 00:43:09,667
Vous savez, je sympathise avec vous.
477
00:43:10,667 --> 00:43:13,584
Vous faites simplement votre travail.
478
00:43:14,542 --> 00:43:15,459
Cependant-
479
00:43:16,542 --> 00:43:17,751
Qu'est-ce que c'est ?
480
00:43:18,542 --> 00:43:19,292
Qui c'est?
481
00:43:21,542 --> 00:43:21,917
Hé!
482
00:43:22,251 --> 00:43:22,751
Toi!
483
00:43:23,334 --> 00:43:23,917
Venez ici.
484
00:43:24,334 --> 00:43:25,001
Restez sur place.
485
00:43:25,334 --> 00:43:26,209
Venez ici!
486
00:43:26,251 --> 00:43:27,209
- Venez ici!
- Elmer !
487
00:43:27,209 --> 00:43:29,876
Chongki, s'il te plaît, laisse tomber.
488
00:43:29,917 --> 00:43:31,209
Éteignez votre alarme !
489
00:43:34,876 --> 00:43:35,876
Éteignez-le.
490
00:43:39,417 --> 00:43:40,709
Espèce de merde !
491
00:43:41,042 --> 00:43:41,751
Va te faire foutre !
492
00:43:43,792 --> 00:43:44,584
Hé!
493
00:43:45,667 --> 00:43:46,792
Faisons-le de cette façon,
494
00:43:47,709 --> 00:43:49,667
Je compte jusqu'à cinq.
495
00:43:50,584 --> 00:43:51,959
Si tu te rends,
496
00:43:52,792 --> 00:43:54,251
ce vieil homme reste en vie.
497
00:43:55,792 --> 00:43:56,792
Sinon,
498
00:43:57,376 --> 00:43:58,334
Je suis désolé.
499
00:44:01,459 --> 00:44:02,584
Écouter!
500
00:44:04,959 --> 00:44:05,792
Un.
501
00:44:14,626 --> 00:44:15,626
Deux.
502
00:44:16,209 --> 00:44:18,667
Vous avez déjà abandonné votre coéquipier.
503
00:44:18,834 --> 00:44:20,084
Cet homme aussi ?
504
00:44:21,501 --> 00:44:22,376
Trois.
505
00:44:26,667 --> 00:44:27,584
Quatre.
506
00:44:34,209 --> 00:44:35,751
Je suis désolé, vieil homme.
507
00:44:35,917 --> 00:44:37,917
J'ai les mains propres ici.
508
00:44:40,626 --> 00:44:41,626
Chongkfl
509
00:44:41,626 --> 00:44:42,667
Chongki, non !
510
00:44:47,751 --> 00:44:48,417
Qui est là ?
511
00:44:49,251 --> 00:44:50,667
Patron, c'est nous.
512
00:44:57,167 --> 00:44:58,292
Ce qui s'est passé?
513
00:44:58,292 --> 00:44:59,334
Ils sont partis, patron.
514
00:45:04,792 --> 00:45:05,834
Trouvez-les.
515
00:45:05,834 --> 00:45:06,876
D'accord, patron.
516
00:45:06,876 --> 00:45:08,251
Je suis désolé pour votre perte.
517
00:45:15,209 --> 00:45:16,917
Elmer!
518
00:45:21,626 --> 00:45:23,042
Bon sang !
519
00:45:24,709 --> 00:45:26,167
Ce qui s'est passé?
520
00:45:26,209 --> 00:45:28,001
Nous sommes toujours pris entre deux feux.
521
00:45:28,042 --> 00:45:31,001
Judiel n'est même pas encore enterrée !
522
00:45:39,459 --> 00:45:41,376
La nuit va être longue.
523
00:45:42,834 --> 00:45:43,626
Allons-y !
524
00:45:44,167 --> 00:45:45,626
Traquons-les !
525
00:46:02,376 --> 00:46:02,917
Clair.
526
00:46:05,792 --> 00:46:06,876
Restons sur place.
527
00:46:07,667 --> 00:46:09,792
Monsieur, nous devons partir.
528
00:46:09,792 --> 00:46:11,126
Nous avons besoin d'un plan.
529
00:46:13,042 --> 00:46:14,084
Laissez-moi réfléchir.
530
00:46:26,959 --> 00:46:28,292
Comment pouvons-nous sortir d'ici ?
531
00:46:28,709 --> 00:46:30,084
L'équipe Bravo a besoin de nous.
532
00:46:30,667 --> 00:46:32,001
Yatco, ils sont morts.
533
00:46:32,334 --> 00:46:34,209
Comment pouvez-vous en être sûr ?
534
00:46:34,209 --> 00:46:37,001
Nous ne pouvons pas sortir sans renfort.
535
00:46:37,667 --> 00:46:38,209
Monsieur!
536
00:46:38,626 --> 00:46:39,751
C'était un coup monté.
537
00:46:40,209 --> 00:46:42,167
C'est trop dangereux de rester.
538
00:46:42,459 --> 00:46:44,751
Nous ne pouvons pas laisser Bravo derrière nous.
539
00:46:44,792 --> 00:46:45,542
Y atome !
540
00:46:50,334 --> 00:46:51,584
Nous sortons.
541
00:46:52,251 --> 00:46:54,292
Nous ne savons même pas si nous avons des renforts.
542
00:46:54,751 --> 00:46:56,292
Trouvons une issue.
543
00:46:57,084 --> 00:46:57,834
Gardez vos balles.
544
00:47:03,834 --> 00:47:04,834
ALLER! Aller!
545
00:47:11,917 --> 00:47:12,917
Tirez-leur dessus !
546
00:47:13,084 --> 00:47:14,501
Élia !
547
00:47:19,751 --> 00:47:20,792
Entourez-les !
548
00:47:21,251 --> 00:47:22,334
Agents ! Suce ma bite !
549
00:47:24,084 --> 00:47:24,751
Arrêt!
550
00:47:24,751 --> 00:47:25,751
Couvre-moi !
551
00:47:29,126 --> 00:47:30,376
Espèces de petites merdes !
552
00:47:33,417 --> 00:47:34,959
Tu es de la viande morte !
553
00:47:35,709 --> 00:47:36,709
Changez de magazine !
554
00:47:41,876 --> 00:47:43,292
Changez de magazine !
555
00:47:51,251 --> 00:47:52,251
Arrêt!
556
00:48:04,167 --> 00:48:05,167
Changez de magazine !
557
00:48:08,209 --> 00:48:09,209
Changez de magazine !
558
00:48:11,542 --> 00:48:13,209
Arrêt! Couvre-moi !
559
00:48:15,917 --> 00:48:16,501
Santos!
560
00:48:17,001 --> 00:48:17,501
Calme-toi!
561
00:48:17,501 --> 00:48:18,376
Ne gaspillez pas vos balles !
562
00:48:18,417 --> 00:48:19,084
Allons-y !
563
00:48:19,167 --> 00:48:19,709
Manigan!
564
00:48:19,834 --> 00:48:21,042
Élia ! Santos!
565
00:48:21,251 --> 00:48:21,959
Y atome !
566
00:48:32,167 --> 00:48:32,959
Manigan, bouge !
567
00:49:58,501 --> 00:49:59,167
Ne le faites pas!
568
00:50:26,667 --> 00:50:27,459
Santos!
569
00:50:33,209 --> 00:50:34,167
Santos.
570
00:50:57,626 --> 00:50:58,251
Allez!
571
00:50:58,626 --> 00:50:59,459
Je suis juste derrière toi.
572
00:51:15,584 --> 00:51:17,001
Alpha, sortons d'ici !
573
00:51:17,334 --> 00:51:18,501
Qui sont ces gens ?
574
00:51:18,542 --> 00:51:19,251
Et Santos ?
575
00:51:19,334 --> 00:51:19,959
Manigan!
576
00:51:20,084 --> 00:51:21,584
Nous ne pouvons pas quitter Santos !
577
00:51:53,959 --> 00:51:55,667
Ne soyez pas têtu ! Allez!
578
00:51:58,417 --> 00:51:59,126
Allons-y !
579
00:51:59,917 --> 00:52:00,459
Gélo !
580
00:52:02,709 --> 00:52:03,751
Dépêche-toi!
581
00:52:05,167 --> 00:52:06,209
Rico, allez !
582
00:52:16,126 --> 00:52:16,917
Manigan!
583
00:52:17,584 --> 00:52:18,167
Entrez.
584
00:52:28,626 --> 00:52:29,417
Judas.
585
00:52:33,709 --> 00:52:34,376
Dela Cruz!
586
00:52:37,584 --> 00:52:38,917
Dieu merci, tu es toujours en vie.
587
00:52:39,001 --> 00:52:39,751
Ce qui s'est passé?
588
00:52:41,459 --> 00:52:42,334
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
589
00:52:43,126 --> 00:52:43,834
L'équipe Bravo ?
590
00:52:44,292 --> 00:52:46,251
Nous nous sommes séparés.
591
00:52:46,501 --> 00:52:47,376
Vous n'avez pas été abattu ?
592
00:52:48,084 --> 00:52:49,709
Heureusement, juste mon revers.
593
00:52:50,001 --> 00:52:50,917
Heureusement, hein ?
594
00:52:51,751 --> 00:52:52,667
Vous avez une arme supplémentaire ?
595
00:52:52,959 --> 00:52:53,501
Désolé.
596
00:52:54,209 --> 00:52:55,626
Nous n'avons presque plus de balles.
597
00:52:56,459 --> 00:53:00,292
Revenons au site d'échange.
Nous pouvons y trouver des armes et des balles.
598
00:53:00,376 --> 00:53:02,042
Je dois aussi retrouver mon équipe.
599
00:53:02,542 --> 00:53:04,959
Attendez. C'est trop dangereux.
Nous devons appeler du renfort.
600
00:53:06,251 --> 00:53:07,251
J'ai déjà appelé.
601
00:53:07,417 --> 00:53:08,126
Ils arrivent.
602
00:53:09,501 --> 00:53:10,584
Dieu merci!
603
00:53:12,042 --> 00:53:13,959
Allez! Nous ne pouvons pas rester ici !
604
00:53:19,209 --> 00:53:21,501
Nous devons tous les trouver.
605
00:53:22,459 --> 00:53:25,001
Où diable sont ces enfoirés ?
606
00:53:25,501 --> 00:53:27,501
Nous devrons nous séparer.
607
00:53:28,251 --> 00:53:29,751
Mettons un terme à cela.
608
00:55:10,417 --> 00:55:11,917
Monsieur!
609
00:55:14,584 --> 00:55:15,667
Je vais bien. Je n'ai pas été abattu.
610
00:55:15,667 --> 00:55:16,626
- Je vais bien. Je n'ai pas été abattu.
- Ce qui s'est passé?
611
00:55:16,709 --> 00:55:18,876
Je viens de m'étaler son sang.
612
00:55:18,876 --> 00:55:20,584
- On ne vous a pas tiré dessus ?
- Non, je vais bien.
613
00:55:21,542 --> 00:55:22,584
Vous nous avez piégés !
614
00:55:22,626 --> 00:55:23,042
Hé!
615
00:55:24,084 --> 00:55:24,834
Va te faire foutre.
616
00:55:24,876 --> 00:55:26,417
Quelle mise en place ?
617
00:55:27,167 --> 00:55:28,876
- Je ne suis pas si intelligent que ça ! Arrête de me frapper !
- Manigan, qu'est-ce que tu fais ?
618
00:55:29,084 --> 00:55:30,626
Teban ne nous a pas piégé.
619
00:55:31,584 --> 00:55:33,417
Qui alors ? Moi?
Va te faire foutre, Manigan !
620
00:55:33,542 --> 00:55:35,251
Vous vous êtes assuré que nous n'avions aucune sauvegarde.
621
00:55:35,667 --> 00:55:36,709
Il a déjà appelé !
622
00:55:37,042 --> 00:55:38,001
Sans signal ?
623
00:55:38,834 --> 00:55:39,917
Alors c'était toi !
624
00:55:42,251 --> 00:55:43,209
Tu nous as piégé
625
00:55:43,209 --> 00:55:45,126
tout comme tu l'as fait avec mon ancienne équipe !
626
00:55:45,417 --> 00:55:47,084
Tu me reproches toujours ça ?
627
00:55:47,751 --> 00:55:48,459
Manigan.
628
00:55:50,917 --> 00:55:52,126
Posez votre arme.
629
00:55:54,459 --> 00:55:55,501
Admettez-le.
630
00:55:55,751 --> 00:55:56,792
Tu es Judas !
631
00:55:56,834 --> 00:55:58,001
Il l'est certainement !
632
00:55:58,292 --> 00:56:00,042
Vous pensez que je trahirais ma propre équipe ?
633
00:56:00,126 --> 00:56:01,167
Vous n'avez pas été abattu !
634
00:56:01,209 --> 00:56:03,334
- Donc?
- Pendant que vos hommes étaient abattus ?
635
00:56:04,167 --> 00:56:04,417
Vous avez un accord avec Biggie, n'est-ce pas ?
636
00:56:04,459 --> 00:56:05,959
- Tu as un accord avec Biggie, n'est-ce pas ?
- Tu crois ça ?
637
00:56:05,959 --> 00:56:07,167
C'est pourquoi vous nous avez amenés ici.
638
00:56:07,417 --> 00:56:08,376
Je parie.
639
00:56:09,167 --> 00:56:09,667
Quoi?
640
00:56:10,167 --> 00:56:11,709
Est-ce votre motif ?
641
00:56:11,834 --> 00:56:14,167
Fils de pute! Je vais vous faire tous arrêter !
642
00:56:15,001 --> 00:56:15,709
Dela Cruz!
643
00:56:22,292 --> 00:56:23,167
Admettez-le!
644
00:56:24,084 --> 00:56:24,751
Non!
645
00:56:25,584 --> 00:56:27,167
Je veux capturer Biggie.
646
00:56:31,209 --> 00:56:32,626
Élia, Lacson.
647
00:56:35,751 --> 00:56:36,501
Manigan.
648
00:56:45,917 --> 00:56:47,376
Ouais, menotte-le.
649
00:56:47,917 --> 00:56:50,292
Pourquoi moi ? C'est lui le criminel.
650
00:56:51,917 --> 00:56:53,292
Qui est Judas maintenant ?
651
00:57:39,876 --> 00:57:42,167
Elia, va par là.
652
00:58:14,001 --> 00:58:14,751
Clair.
653
00:58:15,417 --> 00:58:16,167
Clair.
654
00:58:17,459 --> 00:58:18,209
Clair.
655
00:58:28,084 --> 00:58:29,292
Je sais que nous ne nous entendons pas
656
00:58:29,292 --> 00:58:30,334
mais ce n'est pas bien.
657
00:58:30,417 --> 00:58:31,001
Monsieur.
658
00:58:31,251 --> 00:58:32,459
Ils arrivent.
659
00:58:40,167 --> 00:58:41,667
Les avez-vous trouvés ?
660
00:58:41,709 --> 00:58:42,792
Pas encore.
661
00:58:42,792 --> 00:58:44,167
Où sont ces connards ?
662
00:59:26,376 --> 00:59:27,209
Allons-y !
663
00:59:27,501 --> 00:59:28,167
ALLEZ! Aller!
664
00:59:38,709 --> 00:59:39,751
Manigan.
665
00:59:40,084 --> 00:59:41,167
Ils sont à l'intérieur !
666
01:00:10,334 --> 01:00:10,959
Se déplacer!
667
01:00:12,751 --> 01:00:13,751
Espèces d'enfoirés !
668
01:00:14,042 --> 01:00:15,001
Ouvrez la porte !
669
01:00:16,459 --> 01:00:18,876
Yatco! À l'écart !
670
01:01:08,959 --> 01:01:10,584
Courir!
671
01:01:18,209 --> 01:01:19,542
Dépêchez-vous!
672
01:01:33,251 --> 01:01:34,292
Grimpez !
673
01:01:34,542 --> 01:01:35,876
Attrapez-les !
674
01:01:36,084 --> 01:01:36,584
Toi!
675
01:01:36,626 --> 01:01:39,251
Retournez ! Allez de l'autre côté !
676
01:01:48,001 --> 01:01:48,542
Dépêche-toi!
677
01:01:48,542 --> 01:01:50,251
J'ai besoin d'élan !
678
01:01:51,751 --> 01:01:52,501
Plus rapide!
679
01:02:20,626 --> 01:02:25,209
Laissez-nous dormir, salauds !
680
01:02:53,126 --> 01:02:54,084
Retourne pour Elia !
681
01:02:54,209 --> 01:02:55,501
Yatco, Manigan!
682
01:02:55,709 --> 01:02:57,501
Lacson ! Cherchez une sortie !
683
01:03:11,876 --> 01:03:13,584
- Allez!
- Mais je suis menotté !
684
01:03:14,251 --> 01:03:15,042
Sautez !
685
01:03:15,042 --> 01:03:16,126
Fils de pute!
686
01:03:17,667 --> 01:03:19,126
Facile, non ?
687
01:03:19,126 --> 01:03:20,251
Va te faire foutre !
688
01:03:26,042 --> 01:03:27,292
Éloignez-vous de lui !
689
01:03:29,042 --> 01:03:30,542
Achevez-le !
690
01:03:37,542 --> 01:03:39,376
Tuez-le !
691
01:04:25,501 --> 01:04:26,501
Va te faire foutre !
692
01:04:29,667 --> 01:04:30,959
Manigan, allez !
693
01:04:31,042 --> 01:04:32,584
Et Elia ?
694
01:05:09,959 --> 01:05:11,292
Espèce de fils de pute !
695
01:05:16,626 --> 01:05:18,292
Va te faire foutre !
696
01:05:24,459 --> 01:05:26,501
Espèce de putain de monstre !
697
01:05:30,917 --> 01:05:32,042
C'est de la merde !
698
01:05:33,126 --> 01:05:34,084
Fils de pute!
699
01:05:45,292 --> 01:05:46,709
Salope ennuyeuse !
700
01:06:38,167 --> 01:06:38,876
Manigan ?
701
01:06:39,792 --> 01:06:40,751
Yatco ?
702
01:06:41,709 --> 01:06:43,167
Aucune réponse. Putain !
703
01:06:45,959 --> 01:06:48,167
J'espère que les autorités réagiront au bruit.
704
01:06:48,167 --> 01:06:49,376
Vous le souhaitez.
705
01:06:49,584 --> 01:06:51,292
Il ne nous reste plus de balles, Yatco.
706
01:06:51,417 --> 01:06:52,334
Monsieur?
707
01:06:55,917 --> 01:06:56,959
Nous sommes la police.
708
01:06:56,959 --> 01:06:58,334
Nous avons besoin d'aide !
709
01:06:58,334 --> 01:06:59,376
Laissez-nous entrer !
710
01:06:59,376 --> 01:07:02,417
Tu penses que nous voulons nous impliquer
avec vous, salauds ?
711
01:07:06,709 --> 01:07:08,542
Avez-vous des nouvelles de Jet ?
712
01:07:09,542 --> 01:07:11,167
Ils ne les ont pas encore trouvés, monsieur.
713
01:07:36,751 --> 01:07:38,376
Nous devons appeler du renfort.
714
01:07:38,501 --> 01:07:39,292
Sortez d'ici !
715
01:07:39,584 --> 01:07:41,084
Ne nous impliquez pas !
716
01:07:45,876 --> 01:07:47,417
Ce n'est pas que nous ne voulons pas aider,
717
01:07:47,459 --> 01:07:49,459
mais nous ne pouvons rien faire.
718
01:07:49,751 --> 01:07:50,751
Entrez.
719
01:07:51,542 --> 01:07:53,751
Nous devons appeler les secours.
720
01:08:02,751 --> 01:08:04,001
Je peux te laisser utiliser ça,
721
01:08:04,001 --> 01:08:05,126
mais dans des situations comme celle-ci,
722
01:08:05,542 --> 01:08:06,917
Je suis sûr qu'il n'y a aucun signal.
723
01:08:10,876 --> 01:08:12,292
Comment pouvons-nous en sortir ?
724
01:08:17,626 --> 01:08:20,251
Si je vous aide, pouvez-vous garantir notre sécurité ?
725
01:08:21,334 --> 01:08:22,084
Je suis désolé.
726
01:08:27,626 --> 01:08:28,459
Bernes.
727
01:08:29,042 --> 01:08:30,001
Quel est le plan ?
728
01:08:30,626 --> 01:08:32,251
Vous pouvez à peine marcher.
729
01:08:34,834 --> 01:08:37,626
Appelez-vous, chef d'équipe. C'est votre travail.
730
01:08:49,709 --> 01:08:50,709
Bernes!
731
01:08:58,959 --> 01:08:59,417
Là.
732
01:09:01,167 --> 01:09:02,042
C'est notre sortie.
733
01:09:02,334 --> 01:09:04,126
En êtes-vous sûr ?
734
01:09:04,959 --> 01:09:05,459
Téban,
735
01:09:05,876 --> 01:09:07,376
garde notre otage.
736
01:09:07,667 --> 01:09:08,876
Fais-moi confiance, allez.
737
01:09:09,167 --> 01:09:12,626
Va te faire foutre. Je possède ton cul maintenant !
738
01:09:23,834 --> 01:09:24,834
Ils sont là !
739
01:09:24,834 --> 01:09:26,001
Ouais, c'est eux !
740
01:09:29,042 --> 01:09:30,417
Vous avez tué nos maris !
741
01:09:30,417 --> 01:09:31,626
Mon fils était innocent !
742
01:09:31,751 --> 01:09:32,876
Laissez-nous tranquilles !
743
01:09:33,209 --> 01:09:35,001
Nous voulons juste sortir.
744
01:09:35,167 --> 01:09:36,001
Des salauds sans vergogne !
745
01:09:36,626 --> 01:09:38,751
Vous ne nous apportez que des ennuis !
746
01:09:39,001 --> 01:09:40,251
Nous nous occupons de nos propres affaires ici.
747
01:09:40,376 --> 01:09:41,709
Tu ne peux pas nous laisser tranquille ?
748
01:09:44,084 --> 01:09:44,834
Une racaille sans valeur !
749
01:09:46,542 --> 01:09:47,542
Laissez-nous partir !
750
01:09:48,417 --> 01:09:49,417
Et nous ?
751
01:09:49,667 --> 01:09:51,334
Vous avez ruiné nos familles !
752
01:09:59,876 --> 01:10:00,792
Se préparer.
753
01:10:01,959 --> 01:10:03,167
Cela va devenir moche.
754
01:10:03,917 --> 01:10:05,417
Je sais.
755
01:11:39,167 --> 01:11:41,001
Je le jure, je vais te tuer.
756
01:12:02,292 --> 01:12:03,376
Manigan!
757
01:12:51,126 --> 01:12:51,709
Yatco ?
758
01:12:54,792 --> 01:12:55,542
Y atome !
759
01:13:07,667 --> 01:13:08,542
Rico !
760
01:13:10,126 --> 01:13:11,126
Rico !
761
01:13:13,876 --> 01:13:14,834
Putain.
762
01:13:50,042 --> 01:13:51,042
Rentre chez toi
763
01:14:26,084 --> 01:14:26,876
Manigan!
764
01:14:29,126 --> 01:14:29,834
Y atome !
765
01:14:30,501 --> 01:14:31,667
C'est notre issue.
766
01:14:31,751 --> 01:14:32,501
Dépêche-toi, Yatco.
767
01:14:32,917 --> 01:14:35,834
Aide-moi à l'y amener.
768
01:14:36,209 --> 01:14:37,251
Continuez sans moi.
769
01:14:37,376 --> 01:14:38,501
Je ne te quitte pas !
770
01:14:39,792 --> 01:14:41,251
Ne forcez pas.
771
01:14:41,501 --> 01:14:42,501
C'est trop haut.
772
01:14:43,917 --> 01:14:44,501
Attendez.
773
01:14:44,834 --> 01:14:46,292
Un, deux.
774
01:15:47,792 --> 01:15:49,001
Dela Cruz!
775
01:15:50,792 --> 01:15:52,709
Nous allons par là.
776
01:15:54,667 --> 01:15:55,667
L'obtenir?
777
01:16:31,001 --> 01:16:31,667
Bernes!
778
01:16:33,542 --> 01:16:34,376
Aïda !
779
01:16:47,876 --> 01:16:49,334
Judas!
780
01:16:50,626 --> 01:16:51,834
Aller! Dépêchez-vous!
781
01:16:53,167 --> 01:16:54,084
Judas!
782
01:17:01,292 --> 01:17:02,292
Hé!
783
01:17:11,917 --> 01:17:14,376
Capturez Dela Cruz.
784
01:17:15,167 --> 01:17:16,001
Laissez-moi.
785
01:17:17,167 --> 01:17:17,792
Mais monsieur.
786
01:17:17,917 --> 01:17:18,876
Ne soyez pas têtu.
787
01:17:19,126 --> 01:17:20,126
C'est un ordre !
788
01:17:21,959 --> 01:17:22,959
Oui Monsieur.
789
01:17:28,292 --> 01:17:29,834
Si quelqu'un peut m'entendre,
790
01:17:29,959 --> 01:17:30,917
nous sommes la police!
791
01:17:31,167 --> 01:17:32,334
Il y a eu une fusillade !
792
01:17:32,376 --> 01:17:34,292
Appelez le 911 !
793
01:17:36,542 --> 01:17:37,209
Monsieur.
794
01:18:06,834 --> 01:18:08,584
Attrapez-le ! Dépêchez-vous!
795
01:18:13,501 --> 01:18:15,417
- Où penses-tu aller ?
- Pas trop fort !
796
01:18:15,584 --> 01:18:16,542
Espèce de fils de pute !
797
01:18:16,709 --> 01:18:17,751
Mademoiselle ! Mademoiselle !
798
01:18:19,459 --> 01:18:20,876
C'est dangereux ici.
799
01:18:21,376 --> 01:18:22,917
Je connais un endroit.
800
01:18:23,542 --> 01:18:24,209
Mademoiselle.
801
01:18:24,376 --> 01:18:26,042
Tu vas croire ce vendeur ?
802
01:18:27,084 --> 01:18:28,751
Où irai-je si je te trahis ?
803
01:18:29,751 --> 01:18:30,917
Vous êtes le Judas ici.
804
01:18:31,042 --> 01:18:32,042
Où?
805
01:18:32,209 --> 01:18:32,959
Attendez.
806
01:18:34,792 --> 01:18:35,667
Suis-moi.
807
01:18:45,459 --> 01:18:46,251
Manigan!
808
01:18:47,001 --> 01:18:49,751
Vas-tu encore jouer l'innocent, Judas ?
809
01:18:50,292 --> 01:18:52,167
Putain ça. Je te l'ai dit un million de fois !
810
01:18:52,376 --> 01:18:54,126
Je ne suis pas Judas !
811
01:18:54,417 --> 01:18:56,126
Alors pourquoi as-tu couru ?
812
01:18:56,792 --> 01:18:57,917
C'est son style.
813
01:18:58,584 --> 01:18:59,292
Bonjour?
814
01:18:59,709 --> 01:19:01,126
Vous méritez ça.
815
01:19:01,542 --> 01:19:04,167
Vous avez laissé mon équipe mourir à Santa Clara.
816
01:19:04,209 --> 01:19:06,501
Je n’avais alors rien à voir avec ça.
817
01:19:06,584 --> 01:19:08,001
Encore plus maintenant !
818
01:19:08,251 --> 01:19:10,417
C'était toi ? Pas de chance.
819
01:19:10,584 --> 01:19:11,709
Elle est bien en colère !
820
01:19:12,376 --> 01:19:14,584
Et tu es la pute du patron Kiko.
821
01:19:14,584 --> 01:19:15,584
Va te faire foutre !
822
01:19:15,667 --> 01:19:17,209
Ne le niez pas.
823
01:19:17,209 --> 01:19:19,334
Vous adorez lui extorquer une « rançon ».
824
01:19:19,334 --> 01:19:22,209
Cent mille par buste.
825
01:19:22,501 --> 01:19:23,876
Vous le faites tout le temps !
826
01:19:25,876 --> 01:19:27,001
Croyez-moi, Manigan.
827
01:19:27,917 --> 01:19:30,126
Je n'avais pas prévu que votre équipe meure.
828
01:19:30,417 --> 01:19:32,292
Le patron Kiko et moi avions un marché.
829
01:19:33,417 --> 01:19:35,792
Nous allions tous en sortir vivants.
830
01:19:35,792 --> 01:19:36,751
Sans aucun problème.
831
01:19:39,667 --> 01:19:41,376
Si seulement vous écoutiez mes ordres.
832
01:19:41,417 --> 01:19:42,667
Mais tu ne l'as pas fait.
833
01:19:42,834 --> 01:19:44,501
Nous avions déjà Kiko.
834
01:19:44,501 --> 01:19:46,376
C'est à ce moment-là que tu nous as dit de nous retirer.
835
01:19:46,876 --> 01:19:49,292
Vous nous avez utilisés dans votre plan.
836
01:19:49,584 --> 01:19:50,626
Tu es vraiment le Judas !
837
01:19:52,876 --> 01:19:56,084
Alors pourquoi n'avez-vous pas tiré quand vous en aviez l'occasion ?
838
01:19:57,584 --> 01:20:00,417
Vous auriez été des héros et vous auriez terminé la mission.
839
01:20:01,501 --> 01:20:03,542
Il nous a dit qu'il se rendrait.
840
01:20:05,626 --> 01:20:06,251
Manigan.
841
01:20:07,334 --> 01:20:08,126
Ne le faites pas.
842
01:20:10,792 --> 01:20:11,959
Et tu l'as cru ?
843
01:20:11,959 --> 01:20:13,292
Nous avons eu tort de vous croire.
844
01:20:14,376 --> 01:20:15,001
Merde!
845
01:20:16,626 --> 01:20:17,626
Qu'est-ce que tu as fait?
846
01:20:18,042 --> 01:20:19,001
Qu'est-ce qui est vrai.
847
01:20:20,334 --> 01:20:21,167
Vous choisissez.
848
01:20:21,792 --> 01:20:22,959
Lui ou nous.
849
01:20:24,251 --> 01:20:25,501
Lui, c'est sûr.
850
01:20:31,376 --> 01:20:32,542
Vous n'êtes pas la loi.
851
01:20:43,126 --> 01:20:44,001
Agents.
852
01:20:44,501 --> 01:20:48,459
Aimez-vous être traqué ?
853
01:20:49,209 --> 01:20:50,251
Abandonnez-le-
854
01:20:50,334 --> 01:20:51,792
Patron Chongki !
855
01:20:53,376 --> 01:20:54,167
Chef!
856
01:20:56,501 --> 01:20:58,417
Qu'est-ce que c'est, Cocky ?
857
01:20:58,709 --> 01:20:59,667
Rien, patron.
858
01:20:59,751 --> 01:21:00,834
Juste des déchets.
859
01:21:02,251 --> 01:21:03,834
Alors, quel est notre plan ?
860
01:21:03,959 --> 01:21:06,126
Est-ce qu'on tue ces enfoirés ce soir ?
861
01:21:10,709 --> 01:21:12,292
Ne fais pas ça devant moi.
862
01:21:12,334 --> 01:21:13,667
Je vais t'écraser ça.
863
01:21:13,959 --> 01:21:14,876
- Les deux derniers.
- Arrête ça !
864
01:21:14,917 --> 01:21:15,917
Deux derniers coups sûrs.
865
01:21:19,209 --> 01:21:19,876
Assez!
866
01:21:25,626 --> 01:21:27,459
Pourquoi les Tondo Kids sont-ils ici ?
867
01:21:27,501 --> 01:21:28,292
Vous les avez appelés ?
868
01:21:28,709 --> 01:21:29,417
Certainement pas!
869
01:21:29,501 --> 01:21:31,084
Putain de frimeurs.
870
01:21:34,959 --> 01:21:36,501
Vous en avez assez de voler à l'arraché ?
871
01:21:52,417 --> 01:21:53,417
Revenir!
872
01:22:17,459 --> 01:22:19,584
Que font ces idiots ?
873
01:22:44,084 --> 01:22:44,792
Manigan.
874
01:22:45,501 --> 01:22:46,626
J'en prendrai la moitié.
875
01:22:48,834 --> 01:22:49,876
Espèces de connards !
876
01:23:00,167 --> 01:23:00,917
Obtenez-le!
877
01:23:00,917 --> 01:23:02,959
Sortez-le !
878
01:23:04,334 --> 01:23:06,209
Placez-le ici.
879
01:23:06,417 --> 01:23:07,167
Dépêchez-vous!
880
01:23:07,917 --> 01:23:08,917
Tu es plein de merde !
881
01:23:12,834 --> 01:23:13,626
Putain, c'est ça ?
882
01:23:13,876 --> 01:23:16,501
Nous allons les faire exploser immédiatement. Ça nous sauve des balles !
883
01:23:16,792 --> 01:23:18,626
Assurez-vous que cela soit fait.
884
01:23:18,709 --> 01:23:20,751
Tout dépend de toi.
885
01:23:20,792 --> 01:23:21,667
Oui, patron !
886
01:23:21,709 --> 01:23:22,876
J'ai eu ça !
887
01:23:23,501 --> 01:23:25,542
Allumez-le rapidement.
888
01:23:27,917 --> 01:23:28,917
Est-ce que ça marchera ?
889
01:23:29,209 --> 01:23:29,834
Oui, patron.
890
01:23:29,834 --> 01:23:30,501
Tu l'as testé ?
891
01:23:31,292 --> 01:23:32,042
Allumez-les tous !
892
01:23:43,834 --> 01:23:44,876
Patron Biggie !
893
01:23:45,167 --> 01:23:46,167
Patron Chongki !
894
01:23:46,792 --> 01:23:48,751
Je vais finir ça pour toi !
895
01:23:53,126 --> 01:23:55,001
Dela Cruz, nous avons déjà Kiko.
896
01:23:55,167 --> 01:23:55,792
Comment procédons-nous ?
897
01:23:55,959 --> 01:23:56,959
Pullout! Retrait !
898
01:23:57,417 --> 01:23:59,501
Mais nous avons l'objectif !
899
01:24:00,042 --> 01:24:01,334
J'ai dit retrait !
900
01:24:05,834 --> 01:24:07,126
Bautista!
901
01:24:08,042 --> 01:24:09,792
Guzman, couvre-moi !
902
01:24:10,251 --> 01:24:12,084
Il faut sortir !
903
01:24:12,251 --> 01:24:13,042
Courir!
904
01:24:14,292 --> 01:24:15,084
Monsieur!
905
01:24:15,501 --> 01:24:16,292
Manigan!
906
01:24:22,834 --> 01:24:23,834
Descendre!
907
01:24:25,209 --> 01:24:26,209
Un!
908
01:24:27,167 --> 01:24:28,584
Deux!
909
01:24:29,209 --> 01:24:30,001
Arrogant!
910
01:24:30,792 --> 01:24:32,334
Je suis celui que tu veux, n'est-ce pas ?
911
01:24:33,209 --> 01:24:33,792
Certainement pas!
912
01:24:34,376 --> 01:24:36,251
Trois!
913
01:24:36,459 --> 01:24:37,417
Va te faire foutre !
914
01:24:45,126 --> 01:24:46,626
Descendre!
915
01:24:48,417 --> 01:24:50,251
Putain ! Revenir!
916
01:25:10,167 --> 01:25:11,167
Obtenez-la!
917
01:25:31,667 --> 01:25:33,126
Va la chercher. Bon sang!
918
01:25:54,001 --> 01:25:55,834
Ayez pitié ! S'il vous plait, non !
919
01:26:09,251 --> 01:26:11,126
Putain ! C'était mon porte-bonheur !
920
01:26:11,209 --> 01:26:13,126
Non, s'il vous plaît !
921
01:26:13,667 --> 01:26:15,626
Ne me tue pas ! Je me rends!
922
01:26:15,626 --> 01:26:16,542
Je ne me battrai pas !-
923
01:26:16,542 --> 01:26:17,251
Va te faire foutre !
924
01:27:45,709 --> 01:27:47,501
Tu ne peux pas me tuer !
925
01:31:39,376 --> 01:31:41,501
C'est un bouchon de bouteille, pas un pansement.
926
01:31:42,042 --> 01:31:43,959
Cela ne vous aidera pas.
927
01:31:48,709 --> 01:31:50,292
J'y crois.
928
01:31:52,501 --> 01:31:54,126
Nous sommes toujours en vie, n'est-ce pas ?
929
01:31:57,667 --> 01:31:58,709
Ne sommes-nous pas chanceux ?
930
01:31:59,876 --> 01:32:01,709
Le reste de l'équipe est mort.
931
01:32:05,209 --> 01:32:06,376
Ne dis pas ça.
932
01:32:08,334 --> 01:32:11,209
Nous en sortirons vivants. Vous verrez.
933
01:32:15,042 --> 01:32:15,959
Je l'espère.
934
01:32:20,959 --> 01:32:22,876
Tu ne me crois toujours pas ?
935
01:32:28,001 --> 01:32:29,459
Je ne sais plus.
936
01:32:37,584 --> 01:32:38,376
Écouter.
937
01:32:42,876 --> 01:32:44,042
Vous n'êtes pas en colère.
938
01:32:52,417 --> 01:32:53,459
Je suis.
939
01:32:57,334 --> 01:32:58,584
Vous me décevez.
940
01:32:59,334 --> 01:33:01,334
Si tu nous écoutais et nous laissais tranquilles,
941
01:33:01,334 --> 01:33:03,042
on n'en serait pas arrivé là.
942
01:33:03,626 --> 01:33:05,209
Vos amis seraient toujours en vie-
943
01:33:05,501 --> 01:33:07,084
Ils sont par ici !
944
01:33:09,709 --> 01:33:11,084
Sortir!
945
01:33:11,584 --> 01:33:13,001
Laissez-nous tranquilles !
946
01:33:16,459 --> 01:33:19,292
Tu ne pourras jamais t'échapper maintenant.
947
01:33:19,709 --> 01:33:21,126
Tais-toi, Chongki !
948
01:33:22,959 --> 01:33:25,584
Vous voyez ce que nous devons traverser tous les jours ?
949
01:33:25,876 --> 01:33:27,501
Vous pensez connaître la souffrance ?
950
01:33:27,917 --> 01:33:28,917
Eh bien, nous le faisons !
951
01:33:29,584 --> 01:33:31,001
Nous vivons une vie maudite
952
01:33:31,751 --> 01:33:32,542
à cause de toi !
953
01:33:33,501 --> 01:33:34,501
Nous en avons marre de ça !
954
01:33:34,834 --> 01:33:36,876
C'est ta dernière chance
955
01:33:37,792 --> 01:33:39,792
partir maintenant et ne jamais revenir !
956
01:33:39,792 --> 01:33:42,126
Ce n'est pas à toi de décider, Salomon !
957
01:33:42,376 --> 01:33:43,709
C'est à moi maintenant !
958
01:33:43,876 --> 01:33:44,876
Ils sont à moi !
959
01:33:44,959 --> 01:33:46,292
Cela n'a rien à voir avec nous !
960
01:33:46,417 --> 01:33:47,751
Allez vous entretuer dehors !
961
01:33:48,126 --> 01:33:50,084
Arrêtez de nous entraîner dans votre politique !
962
01:33:50,959 --> 01:33:52,667
Tu es un imbécile, Salomon !
963
01:33:52,917 --> 01:33:54,709
Nous ne sommes que les esclaves de votre entreprise !
964
01:33:55,334 --> 01:33:56,501
Espèce de petite merde !
965
01:33:56,834 --> 01:34:00,167
Après tout ce que j'ai fait pour cet endroit ?
966
01:34:00,376 --> 01:34:02,834
C'est comme ça que tu me remercies ? Va te faire foutre !
967
01:34:02,959 --> 01:34:03,959
Va te faire foutre aussi !
968
01:34:04,376 --> 01:34:06,042
Vous avez assassiné ma fille !
969
01:34:06,209 --> 01:34:07,709
Quittez Gracia maintenant !
970
01:34:08,292 --> 01:34:10,542
S’il faut davantage d’effusion de sang, qu’il en soit ainsi !
971
01:34:10,751 --> 01:34:12,001
Mais c'est la dernière !
972
01:34:12,001 --> 01:34:13,917
C'est un défi, enfoiré ?
973
01:34:14,917 --> 01:34:15,792
Tuez-les tous !
974
01:34:15,959 --> 01:34:16,834
Enfoirés !
975
01:34:26,167 --> 01:34:27,834
Restez en dehors de ça ! Allez!
976
01:34:47,126 --> 01:34:48,417
Ici!
977
01:34:50,667 --> 01:34:51,417
Se déplacer!
978
01:34:58,334 --> 01:34:59,792
Retournez !
979
01:35:02,792 --> 01:35:05,292
Poursuivre. Je vais m'en occuper.
980
01:35:06,001 --> 01:35:06,626
Aller!
981
01:35:07,126 --> 01:35:08,251
J'ai dit g0 !
982
01:35:20,126 --> 01:35:21,626
Suivez-les !
983
01:43:50,501 --> 01:43:51,959
Ouvrez les cercueils.
984
01:44:08,876 --> 01:44:09,501
Sortir!
985
01:44:15,709 --> 01:44:17,251
Vous nous avez donné du fil à retordre.
986
01:44:17,626 --> 01:44:20,084
Je pensais que tu pourrais me déjouer, hein ?
987
01:44:20,917 --> 01:44:22,501
Tous tes amis sont morts !
988
01:44:23,042 --> 01:44:24,834
Personne ne viendra te sauver.
989
01:44:25,792 --> 01:44:27,209
Chongki, dans notre métier
990
01:44:28,709 --> 01:44:30,917
les gens comme nous n'ont pas de sauveurs.
991
01:44:31,209 --> 01:44:32,417
Vraiment? D'accord.
992
01:44:37,542 --> 01:44:39,501
Vous avez éteint le brouilleur ?
993
01:44:39,501 --> 01:44:40,376
Oui, patron.
994
01:44:43,667 --> 01:44:45,042
Patron Biggie,
995
01:44:45,042 --> 01:44:46,251
c'est fait.
996
01:44:46,542 --> 01:44:49,417
Judas a donné le signal du départ
pour te sortir d'ici.
997
01:44:50,042 --> 01:44:50,917
Oui, patron.
998
01:45:48,501 --> 01:45:50,084
Hé! Le patron Chongki est là !
999
01:45:51,376 --> 01:45:53,417
- Patron Chongki ! Embrasse-moi!
- Libérez-nous !
1000
01:45:53,417 --> 01:45:57,334
- Nos dettes sont payées !
- J'aime bien ton pantalon léopard !
1001
01:45:57,334 --> 01:45:59,501
- Nous sommes ici depuis des semaines !
- Nous t'aimons!
1002
01:45:59,501 --> 01:46:00,751
Fermez-la!
1003
01:46:09,917 --> 01:46:11,001
Patron Chongki !
1004
01:46:49,959 --> 01:46:50,876
Tirez-lui dessus !
1005
01:46:54,376 --> 01:46:54,959
Ne tirez pas !
1006
01:47:09,667 --> 01:47:10,876
Détendez-vous.
1007
01:47:18,084 --> 01:47:19,834
J'ai tué Judas.
1008
01:47:21,376 --> 01:47:22,251
Quel Judas ?
1009
01:47:22,542 --> 01:47:23,584
Dela Cruz.
1010
01:47:24,084 --> 01:47:28,417
C'est Judas aussi, mais pas le vrai.
1011
01:47:29,126 --> 01:47:31,376
Dis-moi tout ce que tu sais.
1012
01:47:31,917 --> 01:47:33,167
Tu vas me tuer ?
1013
01:47:33,834 --> 01:47:36,001
Ma tête vaut quatre-vingt mille dollars.
1014
01:47:37,001 --> 01:47:38,834
Ou vous avez déjà atteint votre quota ce soir ?
1015
01:47:38,876 --> 01:47:40,209
Je n'en fais pas partie.
1016
01:47:42,584 --> 01:47:43,709
Vous méritez une médaille !
1017
01:47:43,751 --> 01:47:44,626
Va te faire foutre.
1018
01:47:45,001 --> 01:47:46,084
Qui est Judas ?
1019
01:47:50,417 --> 01:47:51,251
Il y en a beaucoup.
1020
01:47:51,584 --> 01:47:53,334
Mais je n’en traite qu’un.
1021
01:47:54,459 --> 01:47:56,167
Et vous ne le trouverez pas ici.
1022
01:47:57,126 --> 01:47:58,667
Vous nous avez massacrés.
1023
01:47:59,042 --> 01:48:00,917
Vous nous avez massacré aussi !
1024
01:48:13,459 --> 01:48:14,167
Pardonne-moi.
1025
01:48:22,501 --> 01:48:24,251
Vous savez, ce ne sont que des affaires.
1026
01:48:24,501 --> 01:48:26,334
Nous sommes des hommes d'affaires comme vous.
1027
01:48:26,626 --> 01:48:28,542
En fait, c'est comme si nous travaillions pour vous.
1028
01:48:28,917 --> 01:48:30,042
C'est très simple.
1029
01:48:30,167 --> 01:48:30,667
Écouter.
1030
01:48:30,876 --> 01:48:31,792
Nous vendons de la drogue.
1031
01:48:31,917 --> 01:48:32,584
Vous dites « illégal ».
1032
01:48:33,084 --> 01:48:36,251
Et puisque nous sommes vos « ennemis », vous nous arrêterez.
1033
01:48:36,376 --> 01:48:37,376
Super!
1034
01:48:37,959 --> 01:48:40,584
Mais les actes sont plus éloquents que les mots !
1035
01:48:40,917 --> 01:48:43,834
N'oubliez pas, vous profitez de notre activité !
1036
01:48:44,167 --> 01:48:47,126
Comment pouvons-nous vendre de la drogue sans votre bénédiction ?
1037
01:48:47,501 --> 01:48:50,251
Vous savez très bien où nous trouver !
1038
01:48:50,667 --> 01:48:52,501
Mais tu ne veux pas que nous soyons emprisonnés
1039
01:48:52,501 --> 01:48:54,626
car vous perdrez des revenus !
1040
01:49:01,042 --> 01:49:01,876
Vous voyez ça ?
1041
01:49:05,084 --> 01:49:07,751
Cela couvre à peine les ennuis que vous m'avez causés.
1042
01:49:09,167 --> 01:49:11,751
Chaque arrestation est une mise en scène d'enlèvement.
1043
01:49:13,376 --> 01:49:14,792
Et pour chaque buste,
1044
01:49:14,792 --> 01:49:17,001
Je paie une rançon de deux cents mille dollars.
1045
01:49:18,126 --> 01:49:20,417
Parce que ton fonds Intel ne suffit pas,
1046
01:49:20,417 --> 01:49:23,251
mais je m'en fiche !
1047
01:49:23,251 --> 01:49:24,876
J'ai été extorqué à plusieurs reprises !
1048
01:49:25,001 --> 01:49:26,126
En fait, je suis prêt pour ce buste.
1049
01:49:26,167 --> 01:49:27,626
J'ai préparé ma rançon.
1050
01:49:27,959 --> 01:49:29,376
Tout le monde n’est pas corrompu.
1051
01:49:30,251 --> 01:49:33,542
J'ai perdu des camarades qui faisaient juste leur travail.
1052
01:49:42,626 --> 01:49:43,459
Tu sais,
1053
01:49:43,501 --> 01:49:44,584
nous tous,
1054
01:49:44,834 --> 01:49:46,709
ne sont que les marionnettes du pouvoir.
1055
01:49:47,959 --> 01:49:49,959
Si nous ne suivons pas, il y aura une faillite.
1056
01:49:50,417 --> 01:49:54,667
Opérations de nettoyage anti-drogue, mon cul !
1057
01:49:54,667 --> 01:49:57,417
Et vous, les imbéciles, vous n'avez qu'à prendre les commandes.
1058
01:49:57,792 --> 01:50:01,417
Vous donnez même des putains d'incitations !
1059
01:50:02,917 --> 01:50:04,251
C'est tellement foutu !
1060
01:50:07,376 --> 01:50:08,834
Vingt mille dollars
1061
01:50:08,876 --> 01:50:10,167
pour un pousseur mort,
1062
01:50:10,167 --> 01:50:12,376
cinquante mille dollars pour un intermédiaire,
1063
01:50:12,376 --> 01:50:15,084
et quatre-vingts mille dollars pour un patron !
1064
01:50:15,376 --> 01:50:17,001
C'est juste Dela Cruz.
1065
01:50:17,167 --> 01:50:18,334
Cette merde chauve ?
1066
01:50:19,001 --> 01:50:22,501
Je te le dis, ce putain de salaud est fou.
1067
01:50:24,084 --> 01:50:25,209
Il joue salement.
1068
01:50:28,917 --> 01:50:32,376
Il s'occupe de mes concurrents pour me baiser.
1069
01:50:34,251 --> 01:50:35,292
Pendant ce temps, Alvarez,
1070
01:50:35,792 --> 01:50:38,292
ça baise avec nous tous.
1071
01:50:40,751 --> 01:50:41,917
C'est Rudy ?
1072
01:50:43,584 --> 01:50:45,084
Il n'est fidèle qu'à certains.
1073
01:50:46,459 --> 01:50:50,334
Alors, quand Alvarez a demandé un supplément de salaire, je lui ai dit
1074
01:50:50,334 --> 01:50:54,001
"Va te faire foutre ! Remettez Dela Cruz !"
1075
01:50:54,876 --> 01:50:57,417
Seul un imbécile se présenterait à Sulayman.
1076
01:50:58,626 --> 01:50:59,334
Droite?
1077
01:51:03,626 --> 01:51:05,251
La raison pour laquelle tu es ici,
1078
01:51:08,667 --> 01:51:11,667
c'est parce que tu as été trahi
1079
01:51:11,667 --> 01:51:12,792
par Álvarez.
1080
01:51:25,292 --> 01:51:26,751
Choqué qu'il soit Judas ?
1081
01:51:29,792 --> 01:51:31,501
C'est le seul avec qui nous avons affaire.
1082
01:51:31,751 --> 01:51:33,376
Mais je sais aussi qu'il n'est qu'une marionnette.
1083
01:51:35,251 --> 01:51:37,126
Je n'achète pas vos mensonges.
1084
01:51:38,209 --> 01:51:40,042
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
1085
01:51:41,876 --> 01:51:43,292
Es-tu vraiment si stupide ?
1086
01:53:33,167 --> 01:53:34,417
Monsieur Alvarez.
1087
01:53:34,542 --> 01:53:35,042
Grosgie,
1088
01:53:35,209 --> 01:53:36,126
as-tu quitté Gracia ?
1089
01:53:36,584 --> 01:53:39,376
C'est un putain de gros bordel.
1090
01:53:39,959 --> 01:53:41,876
Ce sera difficile de dissimuler cela.
1091
01:53:42,001 --> 01:53:43,834
Hé, mon paiement en vaudra la peine.
1092
01:53:44,501 --> 01:53:45,709
Pas même assez.
1093
01:53:46,834 --> 01:53:50,167
Au fait, restituez l'argent de l'échange.
C'est une preuve.
1094
01:53:51,001 --> 01:53:52,501
Nous sommes en veille.
1095
01:53:53,417 --> 01:53:55,084
Envoie-moi un message quand tu seras parti.
1096
01:53:56,334 --> 01:53:57,417
Très bien, patron.
1097
01:53:57,417 --> 01:53:58,376
Comme vous le souhaitez.
1098
01:54:05,959 --> 01:54:09,126
Il prend même l'argent de l'échange ! Merde gourmande.
1099
01:54:10,334 --> 01:54:11,209
Voir?
1100
01:54:11,917 --> 01:54:12,959
Confirmé!
1101
01:54:23,876 --> 01:54:26,376
Je ne peux pas dire d'où vient la douleur, hein ?
1102
01:55:01,459 --> 01:55:02,126
Poursuivre.
1103
01:55:04,959 --> 01:55:05,626
Fais-le.
1104
01:55:18,876 --> 01:55:20,876
Vous pensez vraiment pouvoir changer le système ?
1105
01:55:22,167 --> 01:55:24,251
Tu diras à tout le monde ce que tu m'as dit.
1106
01:55:24,667 --> 01:55:27,084
Je préfère payer plutôt que de les combattre.
1107
01:55:41,376 --> 01:55:42,709
Finissons-en.
1108
01:55:47,917 --> 01:55:49,167
Il est tout ce que nous voulons.
1109
01:55:49,501 --> 01:55:50,917
Donnez-le-nous.
1110
01:55:51,709 --> 01:55:53,834
Cela ne s'arrêtera pas avec Biggie.
1111
01:55:56,376 --> 01:55:58,292
Cela va se reproduire.
1112
01:55:58,917 --> 01:56:03,126
Quelqu'un de nouveau prendra le relais
et il y aura des raids comme avant.
1113
01:56:04,001 --> 01:56:05,376
C'est plus grand que nous.
1114
01:56:06,751 --> 01:56:08,126
Pouvons-nous l'arrêter ?
1115
01:56:08,834 --> 01:56:09,834
Nous pouvons,
1116
01:56:11,334 --> 01:56:12,334
ou peut-être que nous ne pouvons pas.
1117
01:56:12,792 --> 01:56:15,834
Mais nous ne le saurons jamais si nous n’essayons pas.
1118
01:56:17,001 --> 01:56:20,417
Tout le monde doit savoir ce qui s'est passé ici hier soir.
1119
01:56:25,042 --> 01:56:25,834
Libérez-les.
1120
01:56:56,667 --> 01:56:57,959
Dégagez tout l'endroit !
1121
01:56:58,834 --> 01:56:59,501
ALLER! Aller!
1122
01:57:00,042 --> 01:57:01,042
Se déplacer!
1123
01:57:12,042 --> 01:57:14,251
Je suis désolé pour votre équipe.
1124
01:57:17,792 --> 01:57:19,792
Nous ne connaissons pas l'ampleur des victimes.
1125
01:57:21,042 --> 01:57:22,584
Dieu merci, tu as survécu.
1126
01:57:23,584 --> 01:57:25,376
Et nous avons finalement eu Biggie Chen.
1127
01:57:28,292 --> 01:57:31,209
C’est pourquoi la guerre contre la drogue doit continuer.
1128
01:57:35,876 --> 01:57:37,417
Félicitations, Manigan.
1129
01:57:38,584 --> 01:57:39,751
Tu es un héros !
1130
01:57:44,501 --> 01:57:46,376
Ces animaux !
1131
01:57:47,501 --> 01:57:49,709
Amenez-les à l'hôpital.
Manigan est notre priorité.
1132
01:57:49,876 --> 01:57:52,084
L'ambulance est là ?
1133
01:57:52,126 --> 01:57:52,584
Pas encore, monsieur.
1134
01:57:52,584 --> 01:57:53,167
- Pas encore, monsieur.
- Quoi?
1135
01:57:53,334 --> 01:57:54,959
D'accord, nous utiliserons la camionnette utilitaire.
1136
01:58:03,834 --> 01:58:05,501
Dépêchez-vous!
1137
01:58:16,126 --> 01:58:17,167
Oui Monsieur.
1138
01:58:28,334 --> 01:58:29,376
Compris, monsieur.
1139
01:58:30,334 --> 01:58:30,917
Ouais.
1140
01:58:40,417 --> 01:58:41,501
Non, monsieur.
1141
01:58:46,959 --> 01:58:48,292
Non, monsieur.
1142
01:58:48,584 --> 01:58:49,917
Vous ne serez pas impliqué.
1143
01:59:04,959 --> 01:59:06,751
Es-tu avec nous ou pas-
1144
01:59:10,459 --> 01:59:11,417
Manigan-
1145
01:59:38,584 --> 01:59:39,667
Que s'est-il passé ?
1146
01:59:44,459 --> 01:59:46,167
Le suspect a riposté.
1147
01:59:54,417 --> 01:59:58,584
Le succès du gouvernement
La « guerre contre la drogue » l'emporte.
1148
01:59:58,667 --> 02:00:04,209
Hier soir, l'insaisissable Biggie Chen
a finalement été capturé à Gracia ni Maria.
1149
02:00:04,626 --> 02:00:09,042
La police a signalé
un total de treize victimes,
1150
02:00:09,084 --> 02:00:13,626
qui comprend des poussoirs,
les agents chargés de la lutte antidrogue et les résidents locaux.
1151
02:00:13,667 --> 02:00:21,042
Le Palais présente le salut de notre Président
à la police pour son sacrifice et son dévouement.
1152
02:00:27,126 --> 02:00:32,667
Écoute les murmures
1153
02:00:34,376 --> 02:00:40,126
de notre époque dans le vent.
1154
02:00:41,709 --> 02:00:48,084
Écoute les cris
1155
02:00:49,042 --> 02:00:55,626
car votre temps est terminé.
1156
02:00:56,501 --> 02:01:02,334
Il est temps de décider
1157
02:01:03,751 --> 02:01:09,667
où tu iras.
1158
02:01:11,167 --> 02:01:14,001
Le temps est venu,
1159
02:01:15,042 --> 02:01:17,001
le temps est venu
1160
02:01:18,334 --> 02:01:25,084
pour que vous preniez une route différente.
1161
02:01:26,001 --> 02:01:28,167
Viens maintenant
1162
02:01:28,209 --> 02:01:31,501
Cette drogue appelée méthamphétamine est dangereuse
1163
02:01:31,501 --> 02:01:34,751
Dangereux, dangereux
1164
02:01:34,751 --> 02:01:38,667
Ça fait desserrer la vis dans ta tête
1165
02:01:38,667 --> 02:01:45,667
Lésions cérébrales, lésions cérébrales
Mais tu es trop têtu pour écouter
1166
02:01:45,667 --> 02:01:48,792
La séance de pot continue
1167
02:01:48,792 --> 02:01:52,584
Récupération ici, meurtre là-bas
1168
02:01:52,584 --> 02:01:55,584
Tuer ici, tuer là
1169
02:01:55,584 --> 02:02:02,334
Le gouvernement déclare la guerre
1170
02:02:02,376 --> 02:02:15,959
Sur la marijuana, etc.
Mais New Bilibid est le QG de la drogue
1171
02:02:16,042 --> 02:02:22,917
Protégé également par de hauts fonctionnaires
1172
02:02:22,917 --> 02:02:26,917
Ce vice vous gaspille
1173
02:02:26,917 --> 02:02:29,834
Mauvaise habitude, mauvaise habitude
1174
02:02:29,834 --> 02:02:33,834
Tout ton corps est gaspillé
1175
02:02:33,876 --> 02:02:37,001
Votre avenir affecté
1176
02:02:37,001 --> 02:02:40,334
Les toxicomanes vont directement au cimetière
1177
02:02:40,417 --> 02:02:44,001
Chacun repose en paix
1178
02:02:44,042 --> 02:02:50,959
Les barons de la drogue deviennent millionnaires